Sé de un milagro, tiene tu nombre
indescriptible su definición,
huele a ternura, hechizo alegre
y dá sosiego a mi corazón.
indescriptible su definición,
huele a ternura, hechizo alegre
y dá sosiego a mi corazón.
Con tu simpleza, casi salvaje,
con tu espontánea imaginación,
es tu presencia, un salvataje
en este mundo de defraudación.
con tu espontánea imaginación,
es tu presencia, un salvataje
en este mundo de defraudación.
Sigue creciendo, aún eres libre,
que de tus sueños centinela soy,
pues de esos sueños, está pendiente
el fundamento eterno del amor.
que de tus sueños centinela soy,
pues de esos sueños, está pendiente
el fundamento eterno del amor.
No dejes nunca, que yo te adiestre,
jamás quisiera ser tu creador,
te lo confieso, aunque me cueste,
sólo me importa aprender de vos.
jamás quisiera ser tu creador,
te lo confieso, aunque me cueste,
sólo me importa aprender de vos.
En esta " Historia ", tan trascendente,
donde se odia en nombre del honor,
dices verdades, aún cuando mientes,
tus ocurrencias dan la luz al sol.
donde se odia en nombre del honor,
dices verdades, aún cuando mientes,
tus ocurrencias dan la luz al sol.
Sigue creciendo, aún eres libre,
que de tus sueños centinela soy,
pues de esos sueños, está pendiente
el fundamento eterno del amor.
que de tus sueños centinela soy,
pues de esos sueños, está pendiente
el fundamento eterno del amor.
Miguel Angel de Boer
(*) Este es un poema que le dediqué a mi hijo Manuel hace ya unas décadas. Fue musicalizado por Pablo Kusselman, ya fallecido, quien compuso una hermosa y tierna zamba.
A esta canción la interpretaron entre otros: Charly Catalán, Haydée Teresa García, Marcelo Falcón, Alejandra Saint Pé, Marcia Mazzuca,y Rubéen Chauque (Rubén Patagonia). Recuerdo que Rubén la cantó una vez en el Día del Niño en un programa de televisión que hacíamos con Pablo (Kusselman) en ATELCO (canal de cable de Comodoro hace como un siglo), que se llamaba "Música y Palabras". Inolvidable!
(**) La traducción al inglés es mi querido poeta y amigo Robert Edward Gurney, la cual fue realizada el 19 de Agosto del 2018.
Keep Growing
I know of a miracle, it has your name,
its definition is indescribable,
it smells of tenderness, a cheerful spell,
and it grants peace to my heart.
With your simplicity, almost wild,
with your spontaneous imagination,
it's your presence, rescuing us
in this world of fraud.
Keep growing, you're still free,
of your dreams I am the sentinel,
for from those dreams will come
the eternal foundation of love.
Never stop, I’ll train you,
I never wanted to be your creator,
I confess it, even if it hurts,
I only care about learning from you.
In this "History", so transcendent,
where people hate in the name of honour,
you tell truths, even when you are fibbing,
your liitle jokes give light to the sun.
Keep growing, you're still free,
for I am the sentinel of your dreams,
because from those dreams depends
the eternal foundation of love.
its definition is indescribable,
it smells of tenderness, a cheerful spell,
and it grants peace to my heart.
With your simplicity, almost wild,
with your spontaneous imagination,
it's your presence, rescuing us
in this world of fraud.
Keep growing, you're still free,
of your dreams I am the sentinel,
for from those dreams will come
the eternal foundation of love.
Never stop, I’ll train you,
I never wanted to be your creator,
I confess it, even if it hurts,
I only care about learning from you.
In this "History", so transcendent,
where people hate in the name of honour,
you tell truths, even when you are fibbing,
your liitle jokes give light to the sun.
Keep growing, you're still free,
for I am the sentinel of your dreams,
because from those dreams depends
the eternal foundation of love.
Robert Edward Gurney
No hay comentarios:
Publicar un comentario