TO CALETA CORDOVA (*)

I long for that time

back then in Caleta

where life

was not nostalgia

of alcohol and parties

doors open

and a beautiful park

where I played

Afternoons resting

the smell of seaweed

motor boats populating

the green waters,

while a dinghy

spread its nets

accompanied

by a restless seal

Workers

planting fruit

opening tracks

for the next day

on gangplanks

or receiving

sleepless boats

taking the soul away

Mixture of languages

and customs

the whole world

had in my childhood

Spaniards Italians

or provincials

and even a Korean

along the beach

But the lobster

took everything

killing green

killing desire

even homes

were dissolved

along with them

hopes

I went looking for

my own story

and the memory of you

went with me

now I see you

still so tender

that the stars

dance and sing

Do not grieve

do not fade away

Women and men

still love you

honeys from heaven

move waves

so that you may vibrate

and be thus reborn

Miguel Angel de Boer

Caleta Córdova is located a few miles north of Comodoro Rivadavia. It was a typical "ypefiano" [Yacimientos Petrolíferos Fiscales] camp (before the privatization of the Oilfieds in the 90s. The poem is already decades old.

(*) Traducción de Robert “Bob” Gurney, Londres 14/03/15

A CALETA CORDOVA

Añoro ese momento

en ese entonces en Caleta

donde la vida

no era la nostalgia

de alcohol y fiestas

puertas abiertas

y un hermoso parque

donde jugué

Las tardes de descanso

el olor de las algas

barcos de motor que pueblan

las aguas verdes,

mientras que un bote

extendido sus redes

acompañado

por un sello inquieto

Trabajadores

plantación de frutas

la apertura de pistas

para el día siguiente

en pasarelas

o recibir

barcos de insomnio

teniendo el alma de distancia

Mezcla de idiomas

y costumbres

todo el mundo

tenido en mi infancia

Españoles italianos

o provinciales

e incluso un coreano

a lo largo de la playa

Pero la langosta

 tomó todo

verde matando

matando deseo

incluso casas

se disolvieron

junto con ellos

esperanzas

Fui a buscar

mi propia historia

y el recuerdo de usted

se fue conmigo

ahora te veo

siendo tan tierno

que las estrellas

bailar y cantar

No te aflijas

no se desvanecen

Mujeres y hombres

aún te amo

mieles del cielo

ondas de movimiento

para que pueda vibrar

y ser así renacer

Miguel Ángel de Boer

 Caleta Córdova se encuentra a pocos kilómetros al norte de Comodoro Rivadavia. Fue un "ypefiano" típico [Yacimientos Petrolíferos Fiscales] campamento (antes de la privatización de los Oilfieds en los años 90. El poema ya tiene décadas de antigüedad.